业内:韩国导演来华拍片现水土不服在预感中

    作品票房不好,口碑差,不可能只是导演的原因,还有项目本身、团队合作等。但导演直接承担了这份压力。“这么多作品失败了,我觉得首先不能演绎给韩国人,中国公司自己要反思一下,因为你们取舍题材本身就有问题,加上剧本有问题,导致整体操作上也有必定的问题。今天就算不是韩国导演,中国导演拍也一样失败。”




    另一方面,SBS电视台的导演就像个别的上班族,很多导演成为职工后,不敢离开这个有可能为自己养老的电视台。张太维在SBS时,个别一年制作一部电视剧,做完有一到两个月的休息时光,而后开端聊新的项目。除了每月的工资,像《来自星星的你》这样的好项目还会给他带来分成。



来华面临“尴尬”田地


他们仍然是中国市场的有利补充



郭在容早年来中国拍摄的《我的早更女友》获得不错票房



    2016年,几乎每个月都有多少部韩国导演执导的电影上映,从4月的《我的新野蛮女友》《梦想合伙人》到暑期档的《黑粉》《赏金猎人》,全部难逃评分未达及格线、票房低于片方等候值的福气。今年最卖座的韩国导演作品《赏金猎人》刚迈过两亿大关,而3年前的中韩合拍片《分辨合约》就已经达到了近两亿的票房。黎明主演,林大雄执导的《不请自来》票房甚至不足400万。

    2014年,《中韩电影合拍协议》的签署,掀起了一股韩国导演远赴中国拍片的热潮,中国片方对韩国导演献出了极大的热情。在《我的新野蛮女友》的导演赵根植看来,2014年是中韩合作的分水岭,《协议》给韩国导演们指明了一条新的康庄大路。


    影片扑街是否应该归咎于韩国导演?中国片方对邀请韩国导演持怎么的态度?韩国导演为何会决定来华?记者对话《在世界中心召唤爱》导演郭在容、《空想合伙人》导演张太维、《我的新野蛮女友》导演赵根植,以及《所以跟黑粉结婚了》《在世界中心号召爱》的中国片方,说说韩国导演进军中国“成绩单”背地的故事。



    中国,不仅为张太维提供了一个胜利转型的机会,还为他供给了更高的收入,更为他打开了一个更广阔也更宽容的市场。张太维表示,在韩国如果一个导演的作品失败了,至少有三年得不到任何再拍片的机遇,福分好的话三年后还能从新来过。然而中国却允许失败一次再爬起来。


    丁一岚认为,中国内地之前一直在学习香港电影的产业化流程,实际上,韩国电影在工业化水准上是高于香港的,这也是中国电影人需要从韩国团队身上取经的原因。至少,内地导演里罕有人会筛选将自己经营成某种类型片的导演,在这个意思上,韩国导演在类型片上的教训确切是中国电影市场的有利弥补。

    行将在8月上映的电影《在世界中央呼唤爱》摇动地打出韩国导演这张牌,因为这部戏的导演是曾打造《我的野蛮女友》的郭在容。《在世界中央呼唤爱》这部纯爱片由擅长恋情片的郭在容来执导,被认为是再合适不过的决定。



    《梦想合伙人》是他和出品方做了大量考核而完成的剧本,“我们做了很多很多考察,包括08年奥运会之后一些女性是怎么取得成功,所以把这个故事提纲写出来就花了三到四个月,更不用说去写那些细节了,最后这个剧本的完成时间就花了一年,还请了韩国和中国的编剧们一起修改。”


    有的项目制片人、演员都来管,有的项目各方撒手啥都无论。来华多年的郭在容早就看透了,现在的中国影市很像2003年左右的韩国市场,有许多其余行业的人纷纷涌入电影业,有钱人多了,投资电影的多了,但真正懂行的人很少,这不是一个好气象。

    面对这份为难的成绩单,被我们问到“片子不好是否应当怪罪韩国导演”时,《分别合约》出品方宸铭传媒的董事长董宸辰这么说道。

    郭在容第一次以导演身份加入中韩合拍项目,是2012年的《杨贵妃》。妇孺皆知,那是一次失败的合作。当时传言郭在容被女主角赶回韩国。郭在容则阐明称,剧本始终修正令他无奈忍受。《杨贵妃》不实现,但郭在容通过这个名目意识了天悦东方CEO林正豪。2014年林正豪担当制片人的《我的早更女友》成为郭在容在中国的首部导演作品。即将上映的《在世界中央呼唤爱》同样是林正豪制片的项目。


    工作上的差异,加上语言、文化的不同,自然会影响到电影的品格和票房。当初来华的导演,有的像金帝荣一样带来自己的摄影团队和灯光团队,还能得心应手的完成工作。但有些导演是孤身一人来华,用的所有的全是中国班底,浮现水土不服是预感之中的事。

    郭在容来中国的境况大不同。2001年凭借一部《我的蛮横女友》在全体亚洲市场打响有名度后,郭在容多年来始终在中日韩三国拍片,十分高产。早在2006年跟2008年,郭在容就以编剧的身份与刘伟强、徐克配合,创作了《雏菊》《女人不坏》。


    同时,在董宸辰眼里,当初市场上有大批公司自身不具备开发项目标才能,就贸然押宝在韩国导演身上。这些公司不明白如何将韩国导演和中国团队的组协作用施展到最大化,对一些曾经拍出好作品的韩国导演,他们看到的只是这些作品的光环,而不研究导演真正擅长什么。一些片方甚至请韩国导演来拍摄本人公司不善于的类型,完全放手交给韩国导演来做,最后拍出了一种不伦不类的电影。

    接连几部作品接连扑街带来了负面影响,“中韩合作”一度成为网友心中的“烂片”标签,是主要起因。不外,《黑粉》和《赏金猎人》两部电影的导演在中国毫无名气,本身难以构成卖点,不提及倒也在情理之中——良多韩国导演由于作品被中国片方留心到。比喻《来自星星的你》的张太维。


    20多年前,张太维进入SBS电视台做电视剧导演时,终纵目的就是成为电影导演。张太维此前意识不少韩国的电影导演或者制片人,始终没有得到他梦寐以求的机会。“一年在韩国可能会拍很多电影,如果有60部电影的话,光导演就有100多位,里面还有做的非常好的大导演,所以给新人的机会就更少了。”加上在韩国,电视剧导演和电影导演之间爱憎明显,几乎没有跨从前的可能。张太维吐露,从电视剧导演转型成电影导演的,近十年来只有一人成功。

    即使像博纳影业这样的片方在宣传营销中明白了“去韩国化”,依旧会在制造层面断定韩国导演的能力。当时金帝荣刚来中国拍戏时,博纳影业的副总裁丁一岚曾去剧组探班,“我看了一上午以为他一点问题都没有,无比流畅,知道自己要什么。”不过,最让丁一岚惊疑的是,《黑粉》最终成片90多分钟,而金帝荣拍回来的素材就是120分钟,不像很多中国导演会临场发挥加戏,往往拿回4小时的素材,“现在中国导演专业化的素养不够,但韩国导演就异样职业化,完成度异常高。”


    “所以韩国导演到中国来工作方法就不适应,一些导演总是依照韩国的方式去做,最后失败的还蛮多的,我刚开始也是碰了很多壁,按照韩国的方式去做,在中国是吃不开的。”



    在2016年,两年前破项的那批野蛮成长的片子们终于迎来收割的节令。凭借《宏大的隐藏者》在韩国屡创票房纪录的张哲秀,拍了一部《蜜月酒店杀人事件》,今年5月27日悄无声息地上线了,最后仅有761万票房;张太维执导的《妄图合伙人》诚然最终斩获8100万,但对姚晨+唐嫣+郝蕾+李晨+郭富城的卡司来说,这样的票房战绩远低于预期,3.9分的豆瓣评分又印证了口碑的溃败。



    在《我的野蛮女友》的加持下,郭在容表示自己一直不缺戏拍,《在世界核心呼唤爱》却是他十年前就想做的故事。当时,郭在容在日本看了原版小说,就特别想做一个电影,并且写了剧本。因为各种原因搁置后,是中国为他供应了另一个机会。2014年,找上门的中国片方看到他在这类故事上的处理才干,助他实现了这个十年前的梦想。对于郭在容这种量级的导演,中国市场已经不仅是拍戏的机会,更有拍到好项目标机会。郭在容坦言,“中国有点像好莱坞”,各国导演都爱来中国。

    作为一部经典电影的续篇,《我的新野蛮女友》取得这样口碑、票房失败的成绩,导演赵根植实在深知这部戏剧本层面的大问题。当时还处在宣传期的赵根植毫不犹豫地说出了大瞎话,《我的新野蛮女友》放到他面前时,制片人已经实现了策划和故事纲领,“我之后也跟一些作家还有配合方经过协调,最后组成了这个故事,这个剧本切实不是我喜好的方向,然而大家努力一起协商的结果。”

    中国片方器重一些韩导旧作品在华的影响力,韩导则看到了中国市场的机会,加上政策驱动,双方一拍而合。就这样,一批韩国导演被当做精良人才挺进中国,也被当时的中国业界寄托厚望,渴望他们能将韩国的专业带到中国,给中国影坛注入一笔新鲜血液。张太维执导的《梦想合伙人》,集结了姚晨、郝蕾、唐嫣等多位明星。



    2014年4月,张太维第一次来到中国。两个月前刚播完的《来自星星的你》给他带来的影响是立杆见影的,《星你》红了之后,很多投资方想找张太维拍电影,其中大部分都是中国人。初来中国的张太维被吓了一大跳,因为中国每年上映的影片数量、电影院和银幕数,都是韩国的10倍。在他心中激荡了20多年的电影梦就要在这个广阔的舞台上实现了。

    在今年的暑期档,作为中韩合拍的代表,《所以…和黑粉结婚了》《赏金猎人》上映两周,目前票房基本定格在8000万和2亿,豆瓣评分则低于合格的6分。

    不过,如果说《梦想合伙人》故事的失败,是因为导演太不理解中国,张太维可能会感到有点冤屈。在一众进军中国的韩国导演中,张太维是最踊跃融入中国的一位。有一段时间,张太维每天早上起来的第一件事件就是去上中文辅导班。

    接到中国片方的邀约后,张太维经历了一番激烈的思维挣扎,但决定在一刹那就做了出来。他终极办理了停薪留职,虽不算辞职,对于他而言也算没有退路了,“我等于是出来干一番自己的事业了,我已经由了一条无奈再回去的江了。”

一份难堪的成绩单和一个不想看到的局面

    《幻想合伙人》还未上映时,张太维流露投资方已经和他着手做一部新项目了,将是一部结合奇幻、动作、爱情三种元素的电影。但在《妄想合伙人》上映后,市场好像没有假想中宽容,记者懂得到,张太维仍旧中韩两国来回跑,但目前并没有正在进行中的中国电影项目,只有一部名叫《夏至未至》的电视剧,导演栏标注着他的名字。

    假如仅搜查中文网页,我们难以寻见《黑粉》的导演金帝荣此前执导的作品,丁一岚泄漏,金帝荣之前拍过两三部作品,他首先是以编剧的身份参与《黑粉》,而这次之所以能成为《黑粉》的导演,也是制片人决议的。



    两个导演说出的是一个问题——在中国项目里,制片人权力极大,给导演的发挥空间很小,有时演员的地位甚至也能超然于导演之上。董宸辰直言:“演员在韩国的话语权是没有那么强势,在现场最高的领袖是导演,演员一定是听导演的。”



    从2014年,中国广电总局和韩国文明体育观光部签订了一份《中韩电影合拍协定》,中韩合拍片在中韩两国都享受“国产片”待遇之后,大量韩国导演被当做优良人才“引进”,2016年正是他们的名目收割的时候。然而,这样一份“成就单”确实不尽人意。


    两部作品上映之前,记者曾想就“中韩合作”这个话题和两个片方聊一聊,令人意外的是,在韩国导演大举进军中国的今天,“中韩合作”竟逐渐成为一个“禁忌”的话题。《黑粉》投资方博纳影业的副总裁丁一岚清楚表现:“咱们在宣传中有意地去韩国化,落点还是在电影本身。”而《赏金猎人》的片方拒绝了新浪娱乐聊中韩合作的采访需要,只泄露“公司目前对《赏金》的宣扬方向不让强调合拍片”。这种避之不谈的立场与两年前比较堪称天地之别。


    《赏金猎人》的导演申太罗2005年才涉足商业片范围,除了《赏金猎人》之外仅有4部长片片子作品在手,他拍摄的《脑电波》《我的特工女友》《车警官》等几部电影在中国也堪称不影响力。同理还有今年4月上映的《不请自来》和《我的新野蛮女友》,前者的导演林大雄能拿得出手的作品简直就是一部《老师的恩惠》,而后者的导演赵根植入行近20年,作品寥寥无多少。







    中国片方和韩国导演合作最多的是韩导们擅长的爱情片和悬疑片两大类型。郭在容也告诉咱们,“邀请我的中国片方蛮多的,有让我做导演的,还有让我做监制的,大部分都是像《我的野蛮女友》一样的恋情故事。”不管怎么,在未来一段时间,可能想见,这种彼此须要的关系还会存在。


    2014年的韩导热,并未因这样一份成绩单和一个尴尬的局势开头。据资料和媒体报道,在中国已很有影响力的郭在容已有一部爱情片的项目运作,他将合作《失恋33天》的编剧鲍鲸鲸,执导《叫醒爱情》,初步预约2020年上映。



    这也是《我的野蛮女友》导演郭在容谢绝执导续集的起因。郭在容告知记者:“当时制片方是自己模拟我当年的剧本去写了《野蛮女友2》的剧本,而后拿到我眼前说,已经写了剧本了,你来拍吧,我当时就不高兴,毕竟这是我拍的一个经典的电影,他们拷贝了、模仿了,我就不想接。而且剧本写得无比的不好。如果当时他们从剧本阶段就来找我,我可能会考虑当续集的导演。”

“协议”之下,他们就这样来了

    那一年,《夏有乔木雅望天堂》定下了吴亦凡+韩庚的豪华阵容;7月,《来自星星的你》导演张太维在中国召开发布会,称将进军中国拍摄浪漫爱情喜剧;同样是7月,韩国电影振兴委员会主办了中韩影人交流会,张哲秀、梁宇皙、曹义锡等在韩国拍过卖座佳片的导演纷纭参加了合拍项目的卡脖子,张哲秀当时已经定下了《蜜月酒店》这个项目。


郭在容在《在世界中心呼唤爱》片场

文章标签:

本文链接: http://shconstruction.cn/?id=8,尊重共享,欢迎转载,请自觉添加本文链接,谢谢!

版权声明: 本文除特别说明外均由原创

分享本文:
呃 本文暂时没人评论 来添加一个吧

发表评论

必填

选填

选填